Venha aqui.
Posso ler o roteiro?
Se tiver um, é claro.
Qual é o orçamento? Já tem uma "DP" incluída?
Bem, não é você com certeza. Você estará em frente da câmera.
Tenha cuidado por favor, É apenas alugada!
Então, não há roteiro e nem orçamento ainda, certo?
Eu sei o que quero, o que deveria ser suficiente.
Você me quer, não quer?
Você ainda se aproveita de mim.
Talvez como um ator, mas é melhor você ser boa!
Tire a câmera.
Apenas faça o que eu te pedir. E pare e pensar muito!
Ela é realmente bonita.
Só reaja a ela como o momento requer.
E como eu devo fazer isso?
Você acabou de vê-la. E nesse momento se apaixonou por ela.
E ela por você. Sem você querer.
O primeiro dia.
Amor.
Olá?
Desculpe.
Olá.
Olá, Hmm... - Eu sei.
Pode dizer o meu nome só pela minha aparência?
Eu não tenho a menor idéia da importância de usar Maria.
Maria Madalena, isso ajudaria.
Eu não sou realmente santa.
Aqui é mesmo enorme. Viver aqui deve ser uma explosão.
É barulhento e sujo.
Isso é seu?
No corredor.
Sim por favor?
Eu não consigo te entender.
Corta. Já chega.
Qual é o nome do seu personagem?
Teresa.
Michelle.
Beth.
Por que não Maria?
Então ela seria eu.
Charlotte.
Juliette.
ou Lula.
Isso cheira a um pornô. - Catherine.
Jeanne.
Está bom.
Eu sou Jeanne. Tenho 27 anos.
Atriz.
Estou atuando aqui. Um filme sobre amor.
Bom.
E quem é ele? - Aja como se você estivesse falando com você mesmo.
O nome dele é Hans. Ele só não quer dizer.
O que estão falando?
Sem diálogos. Mais monólogos, por favor!
Eu não gosto do nome "Hans". É um daqueles nomes que eles fazem,
todo tipo de bincadeiras idiotas. Todos vocês já ouviram isso antes.
Foi dado um segundo nome: Alexander.
Eu queria ser chamado assim na escola. Com um crachá e tudo mais.
Mas o nome Hans emperrou.
Se eu conheço novas pessoas hoje em dia eu digo que meu nome é Alexander.
Por que estamos chamando você de Hans então? - Que tal Billy. Jim.
Alex? - Não, ele tem que se adequar a Jeanne.
Certo. Os nomes devem se adequar um com o outro.
Paul. - Paul é bom.
Paul é simplesmente tão terrível quanto Hans.
Muito tarde.
Mataram Paul e depois queimaram o corpo.
Pobre Paul.
Gross.
Alguma coisa sobre o seu personagem por favor.
Polita econômica sempre é o desejo dos homens.
Onde você leu isso? VocÊ deve ter lido minhas notas!
Obrigado. É isso por hoje.
Ei você aí, Alexander.
Ei, como vai?
Você esá saindo? - Preciso pegar alguns cigarros!
Muitos homens dizem isso antes deles desaparecerem.
Eu já tenho cigarros.
Nós podemos fumar diante das câmeras?
Ou você seria impedido de mostrar o filme?
Nesse caso, essa não seria a única razão para a censura.
Nina vai para a cadeia. Por causa de um filme. - Esses são os ensaios.
Primeiro ensaiamos. Depois nós atiramos. - Sim!
A propósito, de quem é esse lugar?
Pertence a um amigo. Ele me deixou usar por um tempo.
Eu gostei.
O segundo dia.
Desejo.
Você já editou as cenas do nosso ensaio?
Só um momento.
Posso dar uma olhada?
Ainda não.
Você já deu um nome para ele?
Na verdade não. Tive algumas idéias.
Me conte.
Ensaios, inserções,
Belo filme.
Então, é tudo sobre sexo?
Não...sim, um pouco disso.
Um filme pornô? - Bobagem.
Dado que o sexo será apenas um pequeno ponto, você continua falando muito sobre ele.
O que você quer dizer com todo mundo sabe o que é amor?
Da leitura do drama, por exemplo.
Não se preocupe. Nós iremos fazer drama o suficiente.
Se fosse você, pessoalmente, o que você deixaria de fora?
Eu não faço a maquiagem o tempo todo.
Então vamos chutar isso.
O que aconteceu antes?
Eles deviam estar se dando muito bem.
Certo, o que aconteceu antes?
Eu acho que Jeanne saiu do banheiro...
Sim...
...ela estava debaixo do chuveiro e em seguida na frente do espelho.
Sim...
...e então ela saiu do banheiro, completamente nua...
...ou talvez só enrolada em uma toalha...
...e ela contou o seu sonho. Para o Paul e é claro para si mesma.
E isso é certamente só uma fantasia dela, não é?
Sim, ela está preparando o ambiente para o sexo.
Ótimo.
Talvez ela só queira se masturbar.
E ele se juntar a ela.
Essa é mesma a verdade?
E como eu devo atuar nisso? Você quer que eu me masturbe de verdade?
Mas isso não seria mais atuação.
Você pode tirar sua calcinha primeiro.
Primeiro?
Vamos descobrir durante o ensaio, certo?
Tire sua camisa.
Certo. Eu vou fazer isso. - Faça você mesmo.
Tudo bem.
Certo, vamos ver onde estamos.
Certo, fique bem ali.
Tire as meias.
Relaxe, abaixe os pés.
Agora tire a camisa.
e sua mão...sim.
O terceiro dia.
Deus.
Você acredita em Deus?
Não, e os padres e papas não deveriam sempre afirmar que acreditam nele também.
Se estão tão certos de que ele existe... Não há necessidade em acreditar Nele.
Ele simplesmente existe, ou não.
Você pode apenas acreditar no invisível.
Amor, ódio, unidade, valor das ações, todos invisíveis, mas tangíveis.
Então Deus não existe? - Como eu poderia saber?
Você também quer um café?
Dentro eles só têm álcool e água. - O que está acontecendo lá dentro?
Exposição de abertura.
O que você está tentando dizer com aquele filme, de fato?
Eu não sei ao certo o que é. Mas é uma coisa. Isso eu sei.
Então vamos falar disso.
Como você está abordando isso? Sexo e arte é igual a multidão?
Com você o sexo é apenas um produto. E no final um problema.
Não. Não é verdade.
Eu só acho que não posso começar com o projeto do jeito que está agora.
Você não poe contar comigo enquanto isso estiver assim.
Você fornece o dinheiro. - Não.
Eu não posso.
Tem uma camada diferente nesse jogo.
Você está falando sobre intimidade limitada.
Sim. O apostador não paga pela intimidade, mas pelos seus limites.
Seria esse o caso aqui.
Você quer dizer que já estamos muito próximos um do outro?
Minha proposta seria 3 vezes.
Mas sem beijo.
Preciso ir. Desculpe. - Claro.
Venha comigo. As fotos são boas.
Eu estou bem.
Eu encontrei um texto incrível.
O sorriso gelado.
Expressões faciais emocionais são intrínsecas.
Mimica, o jeito dos humanos expressarem seus sentimentos, não é aprendida mas intrínsica.
Psicólogos do "blá" mostraram isso, comparando as expressões faciais de cegos,
e vendo atletas ganharem medalha de prata nos Jogos olímpicos.
A medalha de prata é uma decepção para muitos atletas que competem pelo ouro.
As Regras Sociais exigem que eles nunca expressem qualquer felicidade.
Os humanos com tamanho dilema emocional normalmente reagem mostrando...
um chamado sorriso social. Ao invés de um honesto "sorriso escrachado"...
Não sei como pronunciar isso.
Você ainda está ouvindo?
Diferente do sorriso honesto,
o sorriso social só utiliza a boca e não os olhos.
Não havia quase nenhuma diferença entre vê-los e os atletas cegos.
Até mesmo atletas cegos de nascença eram perfeitos usando o sorriso social,
mesmo nunca tendo aprendido isso com alguém.
Isso leva a conclusão de que as expressões faciais emocionais possuem causas genéticas,
dizem os cientistas. E assim por diante e assim por diante.
Então?
É isso que vamos fazer agora.
Um de nós é cego. O outro não é.
E nós dizemos para a câmera que amamos o projeto e nosso parceiro.
E faremos isso com um sorriso social.
Eu serei o cego.
Nina?
Podemos estender o horário do almoço, por favor?
Se você quiser.
Estou realmente cansada.
Só meia hora de sono.
Você não devia se interpretar, nem interpretar ninguém mais.
Você não devia interpetrar ninguém. - Perdão?
Foi isso que a Nina disse ontem.
Para mim?
Minha frase enigmática favorita da Nina é assim.
A razão que eu escolhi você...
foi para me levar para onde eu quiser ir.
Foi isso que ela disse?
Sim!
De fato eu não acho que a Nina queira fotografar esse filme afinal.
Você conhece ela melhor.
Na verdade não.
Mas você estava ficando com ela, não estava?
Bolas!
Vejo você em breve.
A cena de amor está programada para hoje a noite?
Sim.
Nós vamos falar sobre isso antes. Vai dar tudo certo.
Sim!
Tudo pronto?
Podemos começar.
Tudo bem com você?
Acho que sim.
Desculpe.
Não, entre. - Eu não quero interromper vocês.
Eu só queria sair. - Eu ficarei bem ali.
Eu estou no banheiro.
Eu prefiro quando você está loira.
Eu prefiro sem um cigarro.
Um momento.
Por que você apenas não nos deixa interpretar!
Qual é o problema?
Seu fedor de fumaça.
Eu não estava me referindo a mim mesmo.
Sobre o que é tudo isso?
Eu ainda não sei. É o que estamos tentando descobrir.
Simplesmente nos mostrando fodendo?
Eu não me importo em quem você é na vida real.
Mas você quer ver como nós dormimos um com o outro.
Sim.
Essa é a grande parada desse filme.
Qualquer outra coisa seria uma perda de oportunidade.
Diga alguma coisa.
Meu único problema com essa coisa toda é,
não saber se eu vou ficar com tesão na hora certa.
Idiota.
O quarto dia.
Não.
Fique parado!
Você me faria um café?
Certo.
Venha dar uma olhada.
É assim que eu gosto de ficar com o meu cabelo.
Isso é o correto?
É?!
Eu ficarei bem.
Ótimo.
Por que você não quer se juntar a nós na viagem de esqui?
O quê? - Por que você não vem?
Porque eu não consigo esquiar.
Por quê?
Eu simplesmente caio.
Mas nós nem precisamos pagar. É tudo de graça.
Eu não vou dizer sim ou não.
Então você está gozando.
Eles são nossos amigos. - Eles são os seus também.
Como você gosta disso? - Ótimo.
Seria ótimo se você não fumasse tanto.
Eu preciso, eu estou ensaiando.
Me agrada.
Qual é o problema? - Eu sabia que isso ia acontecer.
Então me diga!
Onde está o leite?
O que é isso?
Eu odeio o inverno. Eu ia para algum lugar ensolarado.
Seus amigos são terríveis.
Não seja tão ruim.
eu não mudei. Você é estraho.
Responda isso.
Só responda.
Você não me ama mais.
Então isso é algo novo. - Então é verdade.
Eu não quero discutir isso.
E?
Por que você pergunta tal coisa?
Porque eu quero saber.
E?
O que te faz pensar nisso?
Primeiro responda.
O que te faz pensar nisso?
Basta olhar para você. - Por que eu deveria?
Já faz séculos desde a última vez que dormimos juntos.
Vamos lá então.
Fazer isso.
O quinto dia.
Qual é o problema?
Cigarro?
Nós podemos fumar lá em cima.
Vamos conversar aqui.
Você é mesmo estranho.
Eu sou o quê?
Você mudou de repente.
Eu ainda sou o mesmo.
Só me diga se estou certo.
Só me diga o que você quer dizer!
Por que simplesmente não largamos isso?
Você vem comigo?
Eu tenho que ir.
Eu já estou atrasado.
Hans teve que sair urgentemente. Ele se esqueceu de um compromisso.
Podemos falar sobre a cena? - Com prazer.
Posso tomar um banho quente bem rápido?
Estou congelando até os ossos.
Você vai descobrir o que precisa?
Eu acho que realmente intensifiquei isso.
Me deixe fazer aquilo.
Dói muito? - Sim.
Pronto. - Obrigado.
Eu realmente não posso te dizer nada sobre o projeto,
mesmo eu fazendo parte dele.
Minha namorada ficaria louca, eu acho.
Eu nem tenho certeza se poderia dizer a ela sobre a minha participação na "DP" do projeto.
Nós ainda não disparamos.
Friederike quer saber se você se juntaria a nós na viagem de ski?
Nós poderíamos tirar novas fotos lá também.
Sim. Isso parece ótimo.
Como é a vida com Friederike?
Boa.
Como você lida com isso?
Parece uma roleta.
Não sei onde isso vai me levar, mas eu tenho que continuar.
O mais emocionante é, não saber onde isso te leva.
Ela está dançando lindamente.
Eu sei.
Trilhar o caminho é a parte emocionante. A criação.
É uma aventura.
Sem um objetivo.
Muito trabalho.
E nenhum respeito pelas perdas.
Você também trabalha no ramo de filmes?
Não.
Só a minha namorada.
Pegar isso com uma câmera, sem saber o que é.
Capturar com a indiferença de uma máquina.
O filme deve se parecer com o que você vê,
quando você fecha os seus olhos. É assim que eu dispararia isso.
Ah.
E você é bonita.
Mas você parece saber disso.
O sexto dia.
Só você mesmo.
E a câmera.
Oi Nina. Aqui é o Max. Você não retornou a chamada.
E quanto ao projeto? Está indo bem?
Me dê notícias, ou eu vou dar uma passada na sua casa.
Até mais! Max.
Ei Nina, é o Hans. O concerto foi ótimo.
Nós nunca chegamos a conversar. Não importa.
Me desculpe de novo por ontem. Eu tinha que sair.
Você tem um tempo?
Talvez tomar umas bebidas.
O que você acha? Eu adoraria não ter que falar sobre trabalho.
Vejo você em breve.
E aí? - Nada de especial.
Me conte.
Suas roupas, quando nos conhecemos. Aqueles Adidas branco.
Eu sei, eu estava passando por uma fase estranha.
Quem estava com você naquele dia?
Teatro, a performance do convidado.
E como você entrou na festa? Não era um evento particular?
Com o Mark e as garotas. Eles já tinham estado lá então eles sabiam.
Sei. Foi por isso que você se aproximou de mim.
Você parecia ótima. E tinha esse sorriso exclusivo.
VocÊ só estava embriagado.
No dia seguinte eu estava apaixonado por você da cabeça aos pés.
Você nem mesmo lembrava o meu nome. - Por que nós nunca fizemos amor juntos?
Nunca tivemos a oportunidade e então o momento passou.
Uma vez você disse, que eu não fazia o seu tipo.
A quanto tempo atrás?
3 anos?
E dessa vez?
Onde nós vamos escorregar?
Você está familiarizado com isso?
Sim.
Você pode só tomar um drinque ali? - Isso também, sim...
Então vamos a isso. Quero abrir novos caminhos!
Você pode me ver?
Está um pouco escuro aí.
É só você que pode me ver agora? Ou os caras das outras cabines também?
Eu não me importaria!
Eu nunca estive em um lugar assim.
Isso é mesmo só para gays?
Que pena.
Eu apreciaria a idéia caso você quisesse ser só um pouco bisexual.
Te excitaria me ver flertando com a Maria, certo?
Tenho certeza que você deseja me ver ficando com ela.
Talvez.
A idéia te excita?
É mesmo?
Me mostre.
Prove isso!
Legal, eu acho que isso fica lindo. Eu já te disse?
Você quer que eu tire a roupa?
Talvez, se você pedir por favor.
Certo.
Mas você precisa continuar.
É um pouco complicado com o celular.
De qualquer forma, eu prefiro continuar sem ele.
Apenas assistindo cada um.
Só por você mesmo.
Seus olhos parecem mortos.
Não, estão ótimos.
Meio louco.
Como se tudo isso nem mesmo fosse verdade.
Continue, continue, continue...
Eu gosto quando você faz com você mesmo.
Não fale!
Só para você mesmo e a câmera.
Venha aqui.
O Sétimo dia.
De volta ao tópico. Você vai ou não?
Quem sou eu? - Um maluco!
Eu não deveria ser julgado assim, mas diria que não sou.
Errado. Você é.
MAs então você não é. Você é mesmo louco.
Você realmente acredita no que está fazendo. Eu acho isso ótimo. É tão raro.
O filme é uma falha.
Essa é uma palavra dura.
Você não falhou. Você nem mesmo começou.
A privacidade tornou a coisa interessante. Fez valer o que foi mostrado.
Mas eu quero isso?
Talvez você tenha que fazer o filme sem sexo de verdade.
Não. Não seria o mesmo.
Eu providenciarei o dinheiro. Tanto quanto você precisar.
Não.
"Por anos todos nós temos vivido no Reino do Príncipe Mangogui:"
"Sob o feitiço da grande curiosidade sobre sexo, dobrados em questionamentos,"
"com um insasiável desejo de ouvir falar e ser ouvido,"
"inventando rapidamente todos os tipos de anéis mágicos,"
"que podem forçar a abandonar sua direção." (Michel Focault)
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******